百里彤译作Ⅳ：夏绿蒂
作者：百里彤
2010/08/29首发于：春满四合院
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
致各位版大：这是百里彤的原创译作，2010/08/29首发于春满四合院。本文
摘译自维多利亚时期的地下文学巨着《My Secret Life》，原着以数字分章，无标
题，本篇摘译自第一卷第五章；《夏绿蒂》之名为译者自撰。本文男主角「华尔
特」即为《苏法利诺战役前的两姐妹》（日前首发于四合院）故事里的「我」。
原文段落多半较长，为了符合春满四合院惯例，译者已酌情分段。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（下）
睡前，我拉了唤人铃要些热水。她送水来的时候，哎——我瞧着她、她瞧着
我的那种眼神呀！我尽量把衬衣洗乾净，闷闷不乐地看着自己痠软的鸡巴：包皮
无法回到以前的原位，有擦伤，状甚邋遢，又有点儿出血。
我下体痛了一夜，第二天早晨那玩意儿更痠软，更邋遢了，小便会刺痛。但
这刺痛连带想起昨天的好事儿令我慾念突生。母亲就在隔壁房间呢，我就冒险伸
手摸进女孩儿裙底，直达她的肉沟；她吓坏了，惊恐得几乎晕厥，悄声说：「你
真是坏透了顶！」
接着我上学去了，下午三点钟回到家，整天想的都是同一件事：我鸡巴情况
越来越糟。我情绪很坏，心想：莫不是夏绿蒂传染了什么病给我？我用温水洗下
体，擦了些油精。好，包皮是可以退下来，却又回不去了，因为鸡巴勃起了。我
心中淫念复起，鸡巴却越来越痛。
我多擦了一点精油，感觉好了些，就用油腻的手指点着龟头，它开心地跳了
跳，于是我又点了几下；不知不觉地，快感来了，一股精液喷了出来。我无意间
又手淫了一次。
又过了一天，情况似未好转。我几经犹豫跟一个同学提起此事，他看了看我
下体，猜是性病，叫我去找某个开药店的，那药师兼做一点治花柳病的生意，口
风很紧。我同学说，他知道很多年轻人去找过那药师看病。
见了药师，他问我有什么问题，我说我不知道。他说：「让我看看。」我恳
求他别跟我母亲或任何人讲，他说：「不要浪费我的时间，你要我给你什么建议
的话，就给我看看。」
我掏出那个处于最小状态的小东西。他问：「你跟女人做过？」我说是。他
两手抓住我的鸡巴，突然把包皮往下一拉，我嚎叫起来。他说我没问题，只是包
皮太紧，剪一个小口即可一劳永逸。我说不要，他说：「那么，改天吧！」我还
是拒绝。他笑了：「好吧，反正时间可以治愈一切，如果你继续做你刚做过的那
回事儿。」
他给了我一些药液，过了三天，我完全恢复正常。或许用温水洗涤也能有同
样效果吧；其实我不过是冲击处女阴道的时候裂伤了包皮。
问题解决，当然又想搞夏绿蒂了，她始终不大合作，又老是哭。但今昔之间
还是有个很甜美的差别：她总避免让我的手侵入她裙底，不过，一旦给摸进去，
抵抗便完全瓦解，任由我双手在她下体里里外外到处乱摸；我们一有机会就站着
亲嘴。我每说：「我们什么时候再来一次？」她都答道：「不可能！」因为她总
觉得我俩都将为此遭到噩运。
此时我已完全不顾学业，满脑子都是她，以及怎样能够再上她。过了一个星
期多，我才再度得逞。有一天母亲外出，我回到家，提早吃了晚餐，其后厨子就
上楼去梳洗了，通常要花上一个小时。
我等着，听得厨子上了楼，便往小起居室走。夏绿蒂仍和往常一样，跟小汤
姆在一起，我直接向她走过去，遭到她的推拒。我恳求着，一手伸进她裙底，手
指摸着她的阴唇，她说不行，万一给别人看见呢？以前是运气好，但她无论如何
再、再、再也不肯做那种事。她说：「你疯了吗？你这不是害我？厨子不是在楼
上吗，万一她下楼来撞见呢？」
房间里很亮，有阳光射入。我放下窗帘，她被我一再抚弄私处，抵抗已减少
了：「不要！好啦……哎……不要！你真是坏透了……嘘～～是厨子来了。」我
开了门仔细听着，什么都没有。她说：「要是厨子见到你在这里，会怎么想？」
我说：「那有什么关係？来嘛，给我……我去锁门吧！要是厨子来了，我就躲到
沙发底下，妳说不知道门怎么锁上的就行了。」
这些话很荒唐，但我俩都信了，因为两人都慾念难忍。我去锁了门，亮出鸡
巴，拉着她心不甘情不愿的手来摸着，两手在她身上探索。但我已急不可耐，把
她推倒在沙发上……啊，美妙的屄。
「别再弄痛我了，噢！别那么用力。」老天爷，她的屄真要了我的命！才一
分钟，我们两个都洩身了，同时达到高潮。我开了门，回餐室去。她漫步进入花
园，厨子从楼上的窗户跟她说话。
厨子问：「少爷在哪里？」她说：「餐室吧，我猜。」不久我也走到花园，
当然是逗逗小汤姆玩啦！夏绿蒂简直没办法看着我，脸红得像一朵玫瑰。我说：
「很美妙吧？夏绿蒂，妳那底下还湿的吗？」她抱起小汤姆快步走开，回到小起
居室。
我跟过去，厨子还在楼上。我说：「来吧，快一点。」我再次锁上门，跟她
又肏起来了。事后她带着小汤姆进花园去了，屄里头还有我的东西呢，她也能跟
高踞楼上窗户的厨子聊天。后来我们常拿这件事引为笑谈。
从此，矜持让步了，她仍旧一再拒绝，但只要有机会，还是让我上。我们都
还很青涩，三个星期之内只做过十二、三次，都是厨子在家的情况下，都提心吊
胆。我极欲充份享受她，却从未仔细看过她的屄，仅有一次足足看了一分钟。
我知道距离我姨妈家那一带（虽然那是伦敦最高级的地段）不远处有房间出
租，附卧室，也不跟客人问东问西。就在夏绿蒂休假的前一天，我去见姨妈，向
她抱怨母亲给我零花钱太少，姨妈给了我一个一英镑金币。
回家途中，我在开设了很多出租房间的那条路上闲逛了一个钟头，暗记住方
位，好在白天来的时候知道该找哪一家；也见到一对对男女进进出出。
第二天我冒着事迹败露的风险没上学，等到了夏绿蒂与我会合，共乘出租马
车往那条街走。我说那是个客栈，跟她一起走过去，却吓了一跳——那家店没开
门！我六神无主，几乎就想转身离去，但还是按了门铃。
夏绿蒂说不肯跟我进去，幸好门打开了，有个女人说：「你干嘛不推门？」
唉，跟夏绿蒂走进去的时候我那是什么心情呀，羞得只想找个地洞钻进去；那女
人为我们开房之前，也似有犹豫之色。
虽然租金只要五先令，这家店却是为绅士阶层而设的：有红色窗帘、镜子、
蜡烛、乾净的床单、大椅子、大床；穿衣镜很大，最大号身材的男女也能纤毫毕
现。我到处仔细看了一下，但我最好奇的还是她；那是我第一次完完全全见识了
女人的种种魅力。
我费尽唇舌才让她脱到只剩一条衬裙；我自己只剩一件衬衫。诸君可知我是
如何探索她的全裸？我摸她，从颈子到脚踝，手指头触及她身上每一处缝隙，从
腋下到屄，无处不新奇。
她矜持地抗拒挣扎着，然后，在我炽热的视线之下，我用强扒开她大腿，猛
舔她的屄，歎赏着她的大阴唇和浓密的阴毛，再深入红色的小阴唇，急不可待地
趴到她身上，射出我的精液。
事后我又伸手探入她的屄，鸡巴再度抬头，插入，颤抖，继而洩身。这一切
都历历宛如昨日，因为这是以往无从想像的蜜月期。事隔多年，我肏其他女人的
时候还常想起这一段。
我俩沉沉入睡，大约下午三点醒来。两人那天都还没吃过饭，也都饿了。她
不肯在我面前清洗下体或小便，但那是多么迷人的过程呀——说服她放弃如此莫
须有的矜持；而单是看着她做这些小事，又如此赏心悦目。
我们起身穿衣服，离去，找了一个安静的地方随便吃了些东西，喝了啤酒，
这样就够我恢复状态了；她也是。于是又回到那家店，上了床。那女人见到我们
的时候，不禁微笑。
唉，夏绿蒂摸着、玩着我鸡巴的那种欢乐啊；她虽说是不给看，现在也不拒
绝我仔细探视她最隐秘之处了。她打开大腿，露出红色阴唇和毛茸茸的肉沟。我
亲吻她的屄，她吻我鸡巴，这些都不用人教。我们又肏上了，这一次时间很长。
过后，我还想肏，但鸡巴勃起不到一分钟就软了，也塞不进去了。那一天我才发
现：精力有其限度。
两人都累坏了，于是穿好衣服，搭出租马车回家。我先进门，她过了十五分
钟才进门。从那天起，我俩都慾念缠身难以自遏，两人盘算着如何製造机会在一
起，却不容易。我母亲常在家，母亲外出的话，厨子又老是在家，但我们设法每
星期在一起两三次。
我们也约定了几种暗号。她开门的时候要是对我摇头，就表示我母亲在家；
她微笑而手指往下一指，就表示我母亲外出，但厨子在地下室厨房；手指往上的
话，那么，厨子在楼上——要是这种情况，我俩就到小起居室，立刻干上。要是
厨子打算外出，夏绿蒂会事先告诉我；如果母亲也出门，我就立刻回家，什么课
都不上了。一见面我们就亲嘴、舔屄、摸索、观赏、呵弄，互相玩赏下体。
但眼前有个风险：小汤姆说话虽是支离破碎，只怕可能暴露真相。通常我们
给他塞一个他喜欢的玩具，让他坐地板上玩，我跟她就疯狂打炮。有一天在沙发
上，我刚在她体内射精，突然感觉有个小手在我跟她的小腹部位触摸，原来是小
汤姆颤巍巍地走过来，说：「华尔特乖，不要欺负蒂蒂。」
冬天已近。夏绿蒂常给差遣到一个巡迴图书馆借书，那有一段路好走，路上
有几家大宅，有长长的花园围墙和树篱。我常等在我家外头，或在她动身前不久
出门，我俩就倚着围墙打炮。我也恢复夜间上教堂了——母亲很开心——却是为
了在回家的路上肏她。
有一天，我俩都慾火高涨，就在我卧室附近的小厅里站着肏；母亲在楼下的
房间里，厨房还有个厨子。我们越来越大胆，肆无忌惮，见到面即使只是一瞬间
也相互摸摸下身。后来，我们发现：僕人专用的厕所最方便。
我前面说过，那厕所靠近一道楼梯，位于一条有遮盖走道的尾端，走道里的
动静只能从花园某处才看得到；在走道里，即使站着也没人看得到你。通常，要
是四下无人，我就拉铃召唤僕人，吩咐这个那个的，做个暗号。如果她觉得情况
许可就会过去。
我随后进入花园，走到通往僕人厕所的楼梯边缘，往下看看那条有遮盖的通
道。若看到她的人，或听到她一声轻咳，我就往下走，进入厕所，几秒钟之内就
顶入她的屄了，两人靠墙站着肏，直到洩身。
这方式不大舒服，但别有风味，不过有一次差点被人逮到。我们以为厨子在
楼上，我母亲外出。我正在肏她，敲门声突然响起，是厨子的声音：「夏绿蒂快
一点，我要上厕所。」我们才刚洩身。她吓得简直晕过去，勉强应了一句：「我
还没完呢！」厨子说：「快些儿吧，我很急。」夏绿蒂答道：「我也很惨呢！」
厨子又说：「我可以用另外那个小马桶座。」夏绿蒂说：「去女主人房吧，她出
门了。」于是厨子走了，我俩得以脱身，后来再没敢用那个厕所打炮了。
其后我在厨房桌上肏过她一次，在餐室桌上肏过好几次。其实，我们什么地
方都肏过。我还年轻，稚嫩，身子还在长；她也是。我们在体能许可範围内尽量
打炮。我经常看到她在屋子里东忙西忙，屄里头还留着我的精液，脸色红润，眼
神水亮，是女人满足之后的那种春色。她端来晚餐或茶点的时候，我只要想到她
屄里还流着我的精液就开心——她往往来不及事后去洗一下，或小个便。
夏绿蒂第三个休假日，是和我在一个民舍渡过的。那一天我的钱用光了，她
刚领了工资，把钱交给我，让我去付了帐。
有一天我俩笑嘻嘻地说起在厕所里差点儿给人撞见那一次。我说那厨子玛丽
屁股一定很大，却得坐在那么小一个马桶座上。夏绿蒂说：「她个子那么高大，
有我的两倍大，她屁股可以把整个座子盖得满满的。」我们就开始讲起玛丽，而
夏绿蒂所说的对我往后的举止也有很大影响。
她说：「我当然看过她光着身子，这都一步一步来的。两个女人在一起的话
总免不了，而且有什么好在乎的呢？坐下来小便，就露出小腿；穿袜子，就露出
大腿。然后我们洗身，洗到腰部。再脱掉衬裙的话，整个人就光溜溜的了。」
她又说：「玛丽从头到脚都很美。有一个夏天早晨，我跟她睡同一张床，那
天很热，我出去小便，见到玛丽还在睡，睡衣撩高了在腰部上方。我忍不住看了
看她大腿，好大，又很白，白得像雪。」
我问：「她下身很多毛吗？」
「干你什么事？」夏绿蒂说着，笑起来，「多过我一倍，浅褐色。」
我说：「恐怕她阴户比妳的大吧？」
「应该是吧，她身量比我大得多了。要不你说呢？」夏绿蒂又说：「我真希
望我也像玛丽那样，又高大，又漂亮。」
我说：「可我不喜欢浅色毛髮，我觉得屄毛黑色最好看。」
她说：「我喜欢玛丽，她人很好，但老是发呆。她在伦敦没有亲戚，也从来
不说自己的事，从前还收过几封信，看了信就哭。现在她连信都没得收了。有一
天晚上她把我抱在怀里，紧紧地抱了一下，说：『你要是个英俊男子就好了，』
说完自己笑了，又说：『也许我们两个把底下搞到一起，生个小孩吧！』我吓得
什么话都没讲，怕她发现我懂得太多。我猜她感情上有了波折。」
此刻我正摸着夏绿蒂的屁股——百摸不厌嘛——她突然想起不知什么事，笑
道：「你还记得有一个晚上你对我怎么做的？」
「我做了什么？」
「你知道呀，就是用你的手指头摸我那里嘛！玛丽她也摸她自己的。有个晚
上我醒来，四週都很安静，突然听到玛丽呼吸沉重，感觉得到她手肘一动一动，
有时就碰到我身体侧边，然后她叹息一声才安静下来。」夏绿蒂还说，从前也听
过玛丽的叹息声，或感觉过她手肘那么一动一动的。
「你记得你妈妈生日那一天吗？夫人赏了我们一瓶雪利酒。本来园丁也要分
一点喝的，结果没要。所以，到我们上床的时候，两个人都有点醉态可掬呢！玛
丽宽衣的时候，把衣服拉到臀部，看着自己，说：『你瞧，我的大腿有你两倍大
呢！』我们就打赌，拿了尺来量。她输了，但她大腿的週长大了我的半倍。
然后她往后一躺，倒在床上，举高两腿有一分钟那么久。我说：『老天！玛
丽，你这是干嘛呀？』她说：『唉！女人的腿生来就是要打开的。』然后她就没
说话了。而我早前从来没听过她说过什么不得体的话，或做过什么不得体的事。
她真是很特殊的一个人。」
夏绿蒂要是年纪大些，或更聪明些，或许就不会跟自己的情人说起同为女僕
的另一个女人那些深藏不露的美，因为她所说的大屁股、雪白的大腿、多毛的下
腹、一动一动的手肘等等，都令我留下了很深的印象。
我们比以往肏得更厉害，肆无忌惮。有个晚上，藉着夜色掩护，我在前庭肏
她，就在宅邸的临街正门外；而我们竟然从来没给人撞破，也是奇事。但问题接
踵而来，她父亲写信来，责问她休假日为何不回家省亲。为此她多请了一天假，
回家安抚了老爸。
然后她月经没来，我们都吓得半死，幸而只是姗姗来迟。接着，我一个妹妹
回家来，令到偷情机会大减，但我们还是尽量找机会——多半是站姿，从下往上
肏。再下一个休假日，她搭驿马车回老家（这是唯一的方式），我在她回程与她
会合，在我家外面倚墙肏屄。
如此过了一个月，我们又趁她休假日在上文提过的民舍相聚。没有任何一对
情侣能像我们这么深爱对方，或如此纵情享受对方肉体的了。我对她毫无隐瞒，
她也跟我说了自身感受，说了她喜欢我哪一点，以及我第一次摸她屄的感受——
欢愉中夹杂了恐惧和羞耻——还有，她被我摸屄摸得洩身之际，那种愉悦和困惑
所带来的震惊。
她还说起：我第一次把鸡巴抵住她那条肉沟，还射了精，令她歇斯底里晕厥
过去；及至发现我其实并未插入，心中大呼好险的快慰之感，但同时出现了类似
「这个可怜的家伙，他好想要我。唉，你想怎么样就怎么样吧」的想法。我也说
了我的感受。这种话题我们一谈再谈，说不腻的。
基本的性爱形式我们都享受过了，但我从未把舌头伸进她嘴里，当时也没想
过口交这玩意儿。我通常趴在她身上肏，只有一次是像小狗那样的后进式。她看
过一次我小便，一次射精，就没想要看第二次了，也始终不明白为何我那么爱看
她小便。
由于她没照顾过男孩，她对男性所知似乎少于同龄女孩，或许她在家也没有
兄弟。像夏绿蒂这种背景的女孩，对男性身体所知通常多过同龄男性对女性身体
的认识。她们照顾过男童，知道小鸡鸡是怎么回事。女孩不论多小，都可以照顾
男童；但男孩子，只要过了十岁，没人会让他照顾女童的。而夏绿蒂以前从未照
顾过小孩。
圣诞节过后，我妹妹回学校去了，我俩相处机会大增，也在我们去过的民舍
渡过她另一个休假日。但第二天她父亲就找上门来了，要她坦白交代休假日不回
家是跑哪儿去了。她不肯吐实，她爸爸气得咆哮起来，惊动了我母亲。
母亲拉铃叫人来问是怎么回事，于是他求见女主人，也道了歉，说他女儿几
个休假日都没回家，又不肯交代行蹤。我母亲说这的确很不恰当，是应该好好管
教。我也在场，一边听着一边打哆嗦。
当时在座的还有我母亲一位女性朋友，我妈向她这朋友说：「但愿这个女孩
子没有行差踏错，她长得很漂亮呢！」接着母亲要我迴避，召唤夏绿蒂进房训了
一顿。事后夏绿蒂跟我说，这一次她父亲特别躁怒，因为他催她结婚，而她不肯
嫁那个男的。
的确有个年轻男子数度到我家来找她，她见过他一次之后就避不见面。这男
子住处离夏绿蒂家几里路，父亲是个麵包师傅，小有家业，但似乎不久于人世，
他说一旦父亲过世他就可以把夏绿蒂娶进门。夏绿蒂的母亲也很不高兴，埋怨她
放过这么好一桩亲事。夏绿蒂也给我看了那男子写的信，我帮她打稿子回信。
她回了老家，回来上工的时候眼睛是肿的，哭过了，说是有人写了匿名信到
她家，说见到她跟一个显然社会阶层比她高的年轻男子一起逛蜡像馆。没错，有
一次我们趁她休假日去逛过蜡像馆。
她母亲恫吓着要找医生给她检查身体，还说：「你越早嫁给小布朗越好。他
那门生意做得不错，有自己的房子，有马，有车，这种好事你再也碰不到的了。
就算你还没出过什么差错吧，早点儿嫁人，也省得搞出什么事情来。」但似乎没
人怀疑到我身上。
夏绿蒂回来上工的那个夜晚下了雨，我跟她会合，两人撑伞躲雨，站了一个
钟头，一边说话一边哭。她说：「我知道我毁了。嫁给他的话，他会发现的；不
嫁他的话，他们不会给我好日子过。我该怎么办？」我们放下雨伞，在雨中倚着
墙肏了两次。其后我们约在民舍见面，彼此诉说悲苦，说完了哭，哭过了肏，肏
过了又哭。
接下来的日子两人都担惊受怕。她哭她未来的日子，我怕我被人家揪出来。
然而，不管世界多悲苦，我们还是找机会打炮，只要有个整整五分钟就够了。
过了不久，她母亲来信，说老布朗过世了，父亲马上来接她回家。她不肯，
于是她父亲来了，见了我母亲，双方谈妥。他把女儿的衣箱带走了，而我无计可
施。在她这年龄，父亲说了算，除了私奔，什么都没用。
我跟她谈过一起跳水殉情，或者让她去做农工；而我对自己的打算也一样荒
唐。她也许可以拒婚，但她不能不回家。
夏绿蒂几乎一回到家就写信给我。我母亲一向保留拆阅我信件的权力，虽然
她已经很久没拆我的信了。有一天早上，我看到她手上有一封的收信人是我，我
吓得从她手上一把抢过来。母亲坚持要我交出来，我拒绝，母子俩吵了起来。母
亲说：「你好大的胆子。给我！」
（译者按：这一句少译了一个sir字。原文是How dare you, sir, give it to me.
但这个sir字实在译不出来，因为中文的情境里，即使清末民初的大户人家，女主
人也不可能把自己儿子尊称为「先生（sir）」的。但在英文情境而言，绅士阶层
家庭的女主人跟儿子吵架，还以sir称谓，虽说是家道中落，多少仍反映了这一户
人家的社会地位和排场。）
「我不给。你不能拆我的信。」
母亲说：「我当然可以，你还半大不小呢！」
「我不是小孩了，我是男人。如果你拆我的信，我就入伍去当兵，不当军官
了。」
母亲说：「我会找你的监护人谈。」我说：「我正要告诉他呢！说我能用的
钱少得简直可耻。姨丈也说少得离谱，姨妈也是这么说。」
母亲闻言，颓然坐下，眼里尽是泪水；这是我第一次顶撞。她后来跟我的监
护人谈了，没再动过我的信，给我的钱是过往数额的五倍。但为防万一，我找了
个朋友帮我转信。
夏绿蒂回家之后就给禁止外出，日子也很不好过。我设法跟她在附近学校见
面，时值星期六下午，学校没什么人。有个很和气的教师让她进入学校，然后她
开门让我进去。我俩在一个几乎全黑的房间里打炮，用的是最艰难的体位，艰难
到可笑。
这一次见面充斥着眼泪和沮丧，还要担心她是否怀孕。她说我毁了她，即使
肏屄也没能让她开心。过了大约一个星期，我因没钱搭车，走了好长一段路想见
她，没见到。
其后，她在一封信里恳求我不要对任何人提起这段情；她父亲或许风闻她在
学校里跟什么人见了面，送走她，让她到她叔叔家帮佣。她在叔叔家生了病，又
给送回家。后来，她在信中写道：她不如嫁人算了，要不日子过不下去；又但愿
我年纪大一些，她就可以嫁给我。
她说即将到伦敦来採办一些东西，打算谎称来拜访我母亲，实则与我见面。
她怎么唬弄跟她同行的女伴，我不知道。但我俩在一个出租房间里见了面，一路
哭，一路肏，直到我鸡巴再也无法勃起。我们相约她婚后仍要见面，然后分手。
她很快就结婚了，我母亲跟我说的，住处离我家１２英里，婚后没再写信给
我。我有一天到了那儿，在她家店面附近走来走去，始终没见到她。后来我又试
了一次，她见到我往店里头看，步履不稳地走进后面的房间。不久，我收到一封
未署名的信，字里行间尽是爱意，但求我不要伤害她，也不好让人看到我在她家
附近出没。
此时，我恍觉已无可如何，只能手淫自慰，竟至病倒。医生怎么想的我不知
道，但他说我是精神衰竭，问我母亲我生活是否稳定，睡眠是否正常。母亲说我
是最安静、最乖的儿子了，纯洁得像个小孩，又说我是太用功了才生病的，其实
我四个月来几乎没看过书。
我常想：她丈夫是否发现她已非完璧？如果没发现，是她用了心计，还是他
懵懂无知？后来听说了，他们婚姻生活很快乐。
【本篇完】
作者：百里彤
2010/08/29首发于：春满四合院
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
致各位版大：这是百里彤的原创译作，2010/08/29首发于春满四合院。本文
摘译自维多利亚时期的地下文学巨着《My Secret Life》，原着以数字分章，无标
题，本篇摘译自第一卷第五章；《夏绿蒂》之名为译者自撰。本文男主角「华尔
特」即为《苏法利诺战役前的两姐妹》（日前首发于四合院）故事里的「我」。
原文段落多半较长，为了符合春满四合院惯例，译者已酌情分段。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（下）
睡前，我拉了唤人铃要些热水。她送水来的时候，哎——我瞧着她、她瞧着
我的那种眼神呀！我尽量把衬衣洗乾净，闷闷不乐地看着自己痠软的鸡巴：包皮
无法回到以前的原位，有擦伤，状甚邋遢，又有点儿出血。
我下体痛了一夜，第二天早晨那玩意儿更痠软，更邋遢了，小便会刺痛。但
这刺痛连带想起昨天的好事儿令我慾念突生。母亲就在隔壁房间呢，我就冒险伸
手摸进女孩儿裙底，直达她的肉沟；她吓坏了，惊恐得几乎晕厥，悄声说：「你
真是坏透了顶！」
接着我上学去了，下午三点钟回到家，整天想的都是同一件事：我鸡巴情况
越来越糟。我情绪很坏，心想：莫不是夏绿蒂传染了什么病给我？我用温水洗下
体，擦了些油精。好，包皮是可以退下来，却又回不去了，因为鸡巴勃起了。我
心中淫念复起，鸡巴却越来越痛。
我多擦了一点精油，感觉好了些，就用油腻的手指点着龟头，它开心地跳了
跳，于是我又点了几下；不知不觉地，快感来了，一股精液喷了出来。我无意间
又手淫了一次。
又过了一天，情况似未好转。我几经犹豫跟一个同学提起此事，他看了看我
下体，猜是性病，叫我去找某个开药店的，那药师兼做一点治花柳病的生意，口
风很紧。我同学说，他知道很多年轻人去找过那药师看病。
见了药师，他问我有什么问题，我说我不知道。他说：「让我看看。」我恳
求他别跟我母亲或任何人讲，他说：「不要浪费我的时间，你要我给你什么建议
的话，就给我看看。」
我掏出那个处于最小状态的小东西。他问：「你跟女人做过？」我说是。他
两手抓住我的鸡巴，突然把包皮往下一拉，我嚎叫起来。他说我没问题，只是包
皮太紧，剪一个小口即可一劳永逸。我说不要，他说：「那么，改天吧！」我还
是拒绝。他笑了：「好吧，反正时间可以治愈一切，如果你继续做你刚做过的那
回事儿。」
他给了我一些药液，过了三天，我完全恢复正常。或许用温水洗涤也能有同
样效果吧；其实我不过是冲击处女阴道的时候裂伤了包皮。
问题解决，当然又想搞夏绿蒂了，她始终不大合作，又老是哭。但今昔之间
还是有个很甜美的差别：她总避免让我的手侵入她裙底，不过，一旦给摸进去，
抵抗便完全瓦解，任由我双手在她下体里里外外到处乱摸；我们一有机会就站着
亲嘴。我每说：「我们什么时候再来一次？」她都答道：「不可能！」因为她总
觉得我俩都将为此遭到噩运。
此时我已完全不顾学业，满脑子都是她，以及怎样能够再上她。过了一个星
期多，我才再度得逞。有一天母亲外出，我回到家，提早吃了晚餐，其后厨子就
上楼去梳洗了，通常要花上一个小时。
我等着，听得厨子上了楼，便往小起居室走。夏绿蒂仍和往常一样，跟小汤
姆在一起，我直接向她走过去，遭到她的推拒。我恳求着，一手伸进她裙底，手
指摸着她的阴唇，她说不行，万一给别人看见呢？以前是运气好，但她无论如何
再、再、再也不肯做那种事。她说：「你疯了吗？你这不是害我？厨子不是在楼
上吗，万一她下楼来撞见呢？」
房间里很亮，有阳光射入。我放下窗帘，她被我一再抚弄私处，抵抗已减少
了：「不要！好啦……哎……不要！你真是坏透了……嘘～～是厨子来了。」我
开了门仔细听着，什么都没有。她说：「要是厨子见到你在这里，会怎么想？」
我说：「那有什么关係？来嘛，给我……我去锁门吧！要是厨子来了，我就躲到
沙发底下，妳说不知道门怎么锁上的就行了。」
这些话很荒唐，但我俩都信了，因为两人都慾念难忍。我去锁了门，亮出鸡
巴，拉着她心不甘情不愿的手来摸着，两手在她身上探索。但我已急不可耐，把
她推倒在沙发上……啊，美妙的屄。
「别再弄痛我了，噢！别那么用力。」老天爷，她的屄真要了我的命！才一
分钟，我们两个都洩身了，同时达到高潮。我开了门，回餐室去。她漫步进入花
园，厨子从楼上的窗户跟她说话。
厨子问：「少爷在哪里？」她说：「餐室吧，我猜。」不久我也走到花园，
当然是逗逗小汤姆玩啦！夏绿蒂简直没办法看着我，脸红得像一朵玫瑰。我说：
「很美妙吧？夏绿蒂，妳那底下还湿的吗？」她抱起小汤姆快步走开，回到小起
居室。
我跟过去，厨子还在楼上。我说：「来吧，快一点。」我再次锁上门，跟她
又肏起来了。事后她带着小汤姆进花园去了，屄里头还有我的东西呢，她也能跟
高踞楼上窗户的厨子聊天。后来我们常拿这件事引为笑谈。
从此，矜持让步了，她仍旧一再拒绝，但只要有机会，还是让我上。我们都
还很青涩，三个星期之内只做过十二、三次，都是厨子在家的情况下，都提心吊
胆。我极欲充份享受她，却从未仔细看过她的屄，仅有一次足足看了一分钟。
我知道距离我姨妈家那一带（虽然那是伦敦最高级的地段）不远处有房间出
租，附卧室，也不跟客人问东问西。就在夏绿蒂休假的前一天，我去见姨妈，向
她抱怨母亲给我零花钱太少，姨妈给了我一个一英镑金币。
回家途中，我在开设了很多出租房间的那条路上闲逛了一个钟头，暗记住方
位，好在白天来的时候知道该找哪一家；也见到一对对男女进进出出。
第二天我冒着事迹败露的风险没上学，等到了夏绿蒂与我会合，共乘出租马
车往那条街走。我说那是个客栈，跟她一起走过去，却吓了一跳——那家店没开
门！我六神无主，几乎就想转身离去，但还是按了门铃。
夏绿蒂说不肯跟我进去，幸好门打开了，有个女人说：「你干嘛不推门？」
唉，跟夏绿蒂走进去的时候我那是什么心情呀，羞得只想找个地洞钻进去；那女
人为我们开房之前，也似有犹豫之色。
虽然租金只要五先令，这家店却是为绅士阶层而设的：有红色窗帘、镜子、
蜡烛、乾净的床单、大椅子、大床；穿衣镜很大，最大号身材的男女也能纤毫毕
现。我到处仔细看了一下，但我最好奇的还是她；那是我第一次完完全全见识了
女人的种种魅力。
我费尽唇舌才让她脱到只剩一条衬裙；我自己只剩一件衬衫。诸君可知我是
如何探索她的全裸？我摸她，从颈子到脚踝，手指头触及她身上每一处缝隙，从
腋下到屄，无处不新奇。
她矜持地抗拒挣扎着，然后，在我炽热的视线之下，我用强扒开她大腿，猛
舔她的屄，歎赏着她的大阴唇和浓密的阴毛，再深入红色的小阴唇，急不可待地
趴到她身上，射出我的精液。
事后我又伸手探入她的屄，鸡巴再度抬头，插入，颤抖，继而洩身。这一切
都历历宛如昨日，因为这是以往无从想像的蜜月期。事隔多年，我肏其他女人的
时候还常想起这一段。
我俩沉沉入睡，大约下午三点醒来。两人那天都还没吃过饭，也都饿了。她
不肯在我面前清洗下体或小便，但那是多么迷人的过程呀——说服她放弃如此莫
须有的矜持；而单是看着她做这些小事，又如此赏心悦目。
我们起身穿衣服，离去，找了一个安静的地方随便吃了些东西，喝了啤酒，
这样就够我恢复状态了；她也是。于是又回到那家店，上了床。那女人见到我们
的时候，不禁微笑。
唉，夏绿蒂摸着、玩着我鸡巴的那种欢乐啊；她虽说是不给看，现在也不拒
绝我仔细探视她最隐秘之处了。她打开大腿，露出红色阴唇和毛茸茸的肉沟。我
亲吻她的屄，她吻我鸡巴，这些都不用人教。我们又肏上了，这一次时间很长。
过后，我还想肏，但鸡巴勃起不到一分钟就软了，也塞不进去了。那一天我才发
现：精力有其限度。
两人都累坏了，于是穿好衣服，搭出租马车回家。我先进门，她过了十五分
钟才进门。从那天起，我俩都慾念缠身难以自遏，两人盘算着如何製造机会在一
起，却不容易。我母亲常在家，母亲外出的话，厨子又老是在家，但我们设法每
星期在一起两三次。
我们也约定了几种暗号。她开门的时候要是对我摇头，就表示我母亲在家；
她微笑而手指往下一指，就表示我母亲外出，但厨子在地下室厨房；手指往上的
话，那么，厨子在楼上——要是这种情况，我俩就到小起居室，立刻干上。要是
厨子打算外出，夏绿蒂会事先告诉我；如果母亲也出门，我就立刻回家，什么课
都不上了。一见面我们就亲嘴、舔屄、摸索、观赏、呵弄，互相玩赏下体。
但眼前有个风险：小汤姆说话虽是支离破碎，只怕可能暴露真相。通常我们
给他塞一个他喜欢的玩具，让他坐地板上玩，我跟她就疯狂打炮。有一天在沙发
上，我刚在她体内射精，突然感觉有个小手在我跟她的小腹部位触摸，原来是小
汤姆颤巍巍地走过来，说：「华尔特乖，不要欺负蒂蒂。」
冬天已近。夏绿蒂常给差遣到一个巡迴图书馆借书，那有一段路好走，路上
有几家大宅，有长长的花园围墙和树篱。我常等在我家外头，或在她动身前不久
出门，我俩就倚着围墙打炮。我也恢复夜间上教堂了——母亲很开心——却是为
了在回家的路上肏她。
有一天，我俩都慾火高涨，就在我卧室附近的小厅里站着肏；母亲在楼下的
房间里，厨房还有个厨子。我们越来越大胆，肆无忌惮，见到面即使只是一瞬间
也相互摸摸下身。后来，我们发现：僕人专用的厕所最方便。
我前面说过，那厕所靠近一道楼梯，位于一条有遮盖走道的尾端，走道里的
动静只能从花园某处才看得到；在走道里，即使站着也没人看得到你。通常，要
是四下无人，我就拉铃召唤僕人，吩咐这个那个的，做个暗号。如果她觉得情况
许可就会过去。
我随后进入花园，走到通往僕人厕所的楼梯边缘，往下看看那条有遮盖的通
道。若看到她的人，或听到她一声轻咳，我就往下走，进入厕所，几秒钟之内就
顶入她的屄了，两人靠墙站着肏，直到洩身。
这方式不大舒服，但别有风味，不过有一次差点被人逮到。我们以为厨子在
楼上，我母亲外出。我正在肏她，敲门声突然响起，是厨子的声音：「夏绿蒂快
一点，我要上厕所。」我们才刚洩身。她吓得简直晕过去，勉强应了一句：「我
还没完呢！」厨子说：「快些儿吧，我很急。」夏绿蒂答道：「我也很惨呢！」
厨子又说：「我可以用另外那个小马桶座。」夏绿蒂说：「去女主人房吧，她出
门了。」于是厨子走了，我俩得以脱身，后来再没敢用那个厕所打炮了。
其后我在厨房桌上肏过她一次，在餐室桌上肏过好几次。其实，我们什么地
方都肏过。我还年轻，稚嫩，身子还在长；她也是。我们在体能许可範围内尽量
打炮。我经常看到她在屋子里东忙西忙，屄里头还留着我的精液，脸色红润，眼
神水亮，是女人满足之后的那种春色。她端来晚餐或茶点的时候，我只要想到她
屄里还流着我的精液就开心——她往往来不及事后去洗一下，或小个便。
夏绿蒂第三个休假日，是和我在一个民舍渡过的。那一天我的钱用光了，她
刚领了工资，把钱交给我，让我去付了帐。
有一天我俩笑嘻嘻地说起在厕所里差点儿给人撞见那一次。我说那厨子玛丽
屁股一定很大，却得坐在那么小一个马桶座上。夏绿蒂说：「她个子那么高大，
有我的两倍大，她屁股可以把整个座子盖得满满的。」我们就开始讲起玛丽，而
夏绿蒂所说的对我往后的举止也有很大影响。
她说：「我当然看过她光着身子，这都一步一步来的。两个女人在一起的话
总免不了，而且有什么好在乎的呢？坐下来小便，就露出小腿；穿袜子，就露出
大腿。然后我们洗身，洗到腰部。再脱掉衬裙的话，整个人就光溜溜的了。」
她又说：「玛丽从头到脚都很美。有一个夏天早晨，我跟她睡同一张床，那
天很热，我出去小便，见到玛丽还在睡，睡衣撩高了在腰部上方。我忍不住看了
看她大腿，好大，又很白，白得像雪。」
我问：「她下身很多毛吗？」
「干你什么事？」夏绿蒂说着，笑起来，「多过我一倍，浅褐色。」
我说：「恐怕她阴户比妳的大吧？」
「应该是吧，她身量比我大得多了。要不你说呢？」夏绿蒂又说：「我真希
望我也像玛丽那样，又高大，又漂亮。」
我说：「可我不喜欢浅色毛髮，我觉得屄毛黑色最好看。」
她说：「我喜欢玛丽，她人很好，但老是发呆。她在伦敦没有亲戚，也从来
不说自己的事，从前还收过几封信，看了信就哭。现在她连信都没得收了。有一
天晚上她把我抱在怀里，紧紧地抱了一下，说：『你要是个英俊男子就好了，』
说完自己笑了，又说：『也许我们两个把底下搞到一起，生个小孩吧！』我吓得
什么话都没讲，怕她发现我懂得太多。我猜她感情上有了波折。」
此刻我正摸着夏绿蒂的屁股——百摸不厌嘛——她突然想起不知什么事，笑
道：「你还记得有一个晚上你对我怎么做的？」
「我做了什么？」
「你知道呀，就是用你的手指头摸我那里嘛！玛丽她也摸她自己的。有个晚
上我醒来，四週都很安静，突然听到玛丽呼吸沉重，感觉得到她手肘一动一动，
有时就碰到我身体侧边，然后她叹息一声才安静下来。」夏绿蒂还说，从前也听
过玛丽的叹息声，或感觉过她手肘那么一动一动的。
「你记得你妈妈生日那一天吗？夫人赏了我们一瓶雪利酒。本来园丁也要分
一点喝的，结果没要。所以，到我们上床的时候，两个人都有点醉态可掬呢！玛
丽宽衣的时候，把衣服拉到臀部，看着自己，说：『你瞧，我的大腿有你两倍大
呢！』我们就打赌，拿了尺来量。她输了，但她大腿的週长大了我的半倍。
然后她往后一躺，倒在床上，举高两腿有一分钟那么久。我说：『老天！玛
丽，你这是干嘛呀？』她说：『唉！女人的腿生来就是要打开的。』然后她就没
说话了。而我早前从来没听过她说过什么不得体的话，或做过什么不得体的事。
她真是很特殊的一个人。」
夏绿蒂要是年纪大些，或更聪明些，或许就不会跟自己的情人说起同为女僕
的另一个女人那些深藏不露的美，因为她所说的大屁股、雪白的大腿、多毛的下
腹、一动一动的手肘等等，都令我留下了很深的印象。
我们比以往肏得更厉害，肆无忌惮。有个晚上，藉着夜色掩护，我在前庭肏
她，就在宅邸的临街正门外；而我们竟然从来没给人撞破，也是奇事。但问题接
踵而来，她父亲写信来，责问她休假日为何不回家省亲。为此她多请了一天假，
回家安抚了老爸。
然后她月经没来，我们都吓得半死，幸而只是姗姗来迟。接着，我一个妹妹
回家来，令到偷情机会大减，但我们还是尽量找机会——多半是站姿，从下往上
肏。再下一个休假日，她搭驿马车回老家（这是唯一的方式），我在她回程与她
会合，在我家外面倚墙肏屄。
如此过了一个月，我们又趁她休假日在上文提过的民舍相聚。没有任何一对
情侣能像我们这么深爱对方，或如此纵情享受对方肉体的了。我对她毫无隐瞒，
她也跟我说了自身感受，说了她喜欢我哪一点，以及我第一次摸她屄的感受——
欢愉中夹杂了恐惧和羞耻——还有，她被我摸屄摸得洩身之际，那种愉悦和困惑
所带来的震惊。
她还说起：我第一次把鸡巴抵住她那条肉沟，还射了精，令她歇斯底里晕厥
过去；及至发现我其实并未插入，心中大呼好险的快慰之感，但同时出现了类似
「这个可怜的家伙，他好想要我。唉，你想怎么样就怎么样吧」的想法。我也说
了我的感受。这种话题我们一谈再谈，说不腻的。
基本的性爱形式我们都享受过了，但我从未把舌头伸进她嘴里，当时也没想
过口交这玩意儿。我通常趴在她身上肏，只有一次是像小狗那样的后进式。她看
过一次我小便，一次射精，就没想要看第二次了，也始终不明白为何我那么爱看
她小便。
由于她没照顾过男孩，她对男性所知似乎少于同龄女孩，或许她在家也没有
兄弟。像夏绿蒂这种背景的女孩，对男性身体所知通常多过同龄男性对女性身体
的认识。她们照顾过男童，知道小鸡鸡是怎么回事。女孩不论多小，都可以照顾
男童；但男孩子，只要过了十岁，没人会让他照顾女童的。而夏绿蒂以前从未照
顾过小孩。
圣诞节过后，我妹妹回学校去了，我俩相处机会大增，也在我们去过的民舍
渡过她另一个休假日。但第二天她父亲就找上门来了，要她坦白交代休假日不回
家是跑哪儿去了。她不肯吐实，她爸爸气得咆哮起来，惊动了我母亲。
母亲拉铃叫人来问是怎么回事，于是他求见女主人，也道了歉，说他女儿几
个休假日都没回家，又不肯交代行蹤。我母亲说这的确很不恰当，是应该好好管
教。我也在场，一边听着一边打哆嗦。
当时在座的还有我母亲一位女性朋友，我妈向她这朋友说：「但愿这个女孩
子没有行差踏错，她长得很漂亮呢！」接着母亲要我迴避，召唤夏绿蒂进房训了
一顿。事后夏绿蒂跟我说，这一次她父亲特别躁怒，因为他催她结婚，而她不肯
嫁那个男的。
的确有个年轻男子数度到我家来找她，她见过他一次之后就避不见面。这男
子住处离夏绿蒂家几里路，父亲是个麵包师傅，小有家业，但似乎不久于人世，
他说一旦父亲过世他就可以把夏绿蒂娶进门。夏绿蒂的母亲也很不高兴，埋怨她
放过这么好一桩亲事。夏绿蒂也给我看了那男子写的信，我帮她打稿子回信。
她回了老家，回来上工的时候眼睛是肿的，哭过了，说是有人写了匿名信到
她家，说见到她跟一个显然社会阶层比她高的年轻男子一起逛蜡像馆。没错，有
一次我们趁她休假日去逛过蜡像馆。
她母亲恫吓着要找医生给她检查身体，还说：「你越早嫁给小布朗越好。他
那门生意做得不错，有自己的房子，有马，有车，这种好事你再也碰不到的了。
就算你还没出过什么差错吧，早点儿嫁人，也省得搞出什么事情来。」但似乎没
人怀疑到我身上。
夏绿蒂回来上工的那个夜晚下了雨，我跟她会合，两人撑伞躲雨，站了一个
钟头，一边说话一边哭。她说：「我知道我毁了。嫁给他的话，他会发现的；不
嫁他的话，他们不会给我好日子过。我该怎么办？」我们放下雨伞，在雨中倚着
墙肏了两次。其后我们约在民舍见面，彼此诉说悲苦，说完了哭，哭过了肏，肏
过了又哭。
接下来的日子两人都担惊受怕。她哭她未来的日子，我怕我被人家揪出来。
然而，不管世界多悲苦，我们还是找机会打炮，只要有个整整五分钟就够了。
过了不久，她母亲来信，说老布朗过世了，父亲马上来接她回家。她不肯，
于是她父亲来了，见了我母亲，双方谈妥。他把女儿的衣箱带走了，而我无计可
施。在她这年龄，父亲说了算，除了私奔，什么都没用。
我跟她谈过一起跳水殉情，或者让她去做农工；而我对自己的打算也一样荒
唐。她也许可以拒婚，但她不能不回家。
夏绿蒂几乎一回到家就写信给我。我母亲一向保留拆阅我信件的权力，虽然
她已经很久没拆我的信了。有一天早上，我看到她手上有一封的收信人是我，我
吓得从她手上一把抢过来。母亲坚持要我交出来，我拒绝，母子俩吵了起来。母
亲说：「你好大的胆子。给我！」
（译者按：这一句少译了一个sir字。原文是How dare you, sir, give it to me.
但这个sir字实在译不出来，因为中文的情境里，即使清末民初的大户人家，女主
人也不可能把自己儿子尊称为「先生（sir）」的。但在英文情境而言，绅士阶层
家庭的女主人跟儿子吵架，还以sir称谓，虽说是家道中落，多少仍反映了这一户
人家的社会地位和排场。）
「我不给。你不能拆我的信。」
母亲说：「我当然可以，你还半大不小呢！」
「我不是小孩了，我是男人。如果你拆我的信，我就入伍去当兵，不当军官
了。」
母亲说：「我会找你的监护人谈。」我说：「我正要告诉他呢！说我能用的
钱少得简直可耻。姨丈也说少得离谱，姨妈也是这么说。」
母亲闻言，颓然坐下，眼里尽是泪水；这是我第一次顶撞。她后来跟我的监
护人谈了，没再动过我的信，给我的钱是过往数额的五倍。但为防万一，我找了
个朋友帮我转信。
夏绿蒂回家之后就给禁止外出，日子也很不好过。我设法跟她在附近学校见
面，时值星期六下午，学校没什么人。有个很和气的教师让她进入学校，然后她
开门让我进去。我俩在一个几乎全黑的房间里打炮，用的是最艰难的体位，艰难
到可笑。
这一次见面充斥着眼泪和沮丧，还要担心她是否怀孕。她说我毁了她，即使
肏屄也没能让她开心。过了大约一个星期，我因没钱搭车，走了好长一段路想见
她，没见到。
其后，她在一封信里恳求我不要对任何人提起这段情；她父亲或许风闻她在
学校里跟什么人见了面，送走她，让她到她叔叔家帮佣。她在叔叔家生了病，又
给送回家。后来，她在信中写道：她不如嫁人算了，要不日子过不下去；又但愿
我年纪大一些，她就可以嫁给我。
她说即将到伦敦来採办一些东西，打算谎称来拜访我母亲，实则与我见面。
她怎么唬弄跟她同行的女伴，我不知道。但我俩在一个出租房间里见了面，一路
哭，一路肏，直到我鸡巴再也无法勃起。我们相约她婚后仍要见面，然后分手。
她很快就结婚了，我母亲跟我说的，住处离我家１２英里，婚后没再写信给
我。我有一天到了那儿，在她家店面附近走来走去，始终没见到她。后来我又试
了一次，她见到我往店里头看，步履不稳地走进后面的房间。不久，我收到一封
未署名的信，字里行间尽是爱意，但求我不要伤害她，也不好让人看到我在她家
附近出没。
此时，我恍觉已无可如何，只能手淫自慰，竟至病倒。医生怎么想的我不知
道，但他说我是精神衰竭，问我母亲我生活是否稳定，睡眠是否正常。母亲说我
是最安静、最乖的儿子了，纯洁得像个小孩，又说我是太用功了才生病的，其实
我四个月来几乎没看过书。
我常想：她丈夫是否发现她已非完璧？如果没发现，是她用了心计，还是他
懵懂无知？后来听说了，他们婚姻生活很快乐。
【本篇完】
加载中,请稍侯......
精彩评论