百里彤译作Ⅴ：玛丽
作者：百里彤
2010/08/31首发于：春满四合院
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
致各位版大：这是百里彤的原创译作，2010/08/31首发于春满四合院。本文
摘译自维多利亚时期地下文学巨着《My Secret Life》。原着十一卷，各卷以数字
分章，无标题。本篇出自第一卷第六章；《玛丽》之名为译者自撰。本章紧接在
《夏绿蒂》（日前首发于春满四合院）之后；男主角「华尔特」即为《苏法利诺
战役前的两姐妹》（日前首发于春满四合院）故事里的「我」。
原文段落较长，为了符合春满四合院惯例，译者已酌情分段。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（上）
夏绿蒂与我之间分手既成定局，我反而逐渐身心恢复正常，却惊觉自己又手
淫了，于是极力克制。理所当然，我眼光转向其他女僕。新来的女僕奇丑无比，
所以我开始觊觎我家的厨子：玛丽。当时我大约１７岁，她大约２６－２８岁之
间吧，高大结实，体态匀称，一口小白牙，蓝眼，五官清秀，连我母亲也说她漂
亮。
她很沉静，待我就像对待小孩子。由于夏绿蒂无意中讲过玛丽的「内在美」
和自慰行为，我常幻想着玛丽阴阜上那些浅色阴毛，又心想，或许她跟夏绿蒂一
样，愿意让我搞呢？夏绿蒂还在的时候，我亲过玛丽一次，而她表现得就像让小
孩子吻她似的。所以我现在跃跃欲试，试探着亲了玛丽；她也回我一吻，那神气
就像是「好啦，好啦，你这小孩真麻烦」，让我只觉自讨没趣。
此时我有家庭教师，常待在家里，但由于玛丽工作性质不同，我跟她独处的
机会远少于从前跟夏绿蒂的时候。此时我在修基础化学，得做实验，有一次在小
起居室里竟然烧掉了一张桌布。母亲很生气，要我到后厨房去做实验，因此，我
便常往厨房跑。
我常见到玛丽悄悄离开厨房，走那条通往僕人厕所的通道，我就乐滋滋地幻
想她如何在那里头小便。有一天我看着她向厨房走来，把下裙按在两腿之间抹了
一下，我知道她是在擦乾阴部。就在此时，她开了厨房的门，从我脸上的笑意知
道我看到了她刚才的动作，脸红了。
那一天稍后我又亲她，害羞地问：「妳早上擦乾净了吗？」她茫然反问道：
「擦乾什么？」「我看到妳从厕所出来的时候，不是在擦乾什么吗？」她不发一
语，转身走开。
过了一两天，她走楼梯往小起居室去。我蹲下来看到她小腿，后来就跟她说
她那一双腿好结实呀！她叫我滚上楼去，因为我还在上化学课。接下来她就不肯
跟我说话了，但她很难躲我；我的言词越来越粗鲁，有时候笑嘻嘻地把大衣夹在
两腿之间，要不就蹲到地上假装要偷窥裙底，她都不理不睬。
有一天我又求她吻我，她亲了我两三下，说：「行了吧，快去上化学课。」
那语气简直就像做妈妈的口吻，让我更觉没意思。
但色慾熏心总能令人屡仆屡起。有一天我的鸡巴很不安份，母亲已外出。我
说：「真想看看妳的腿。」她答道：「去看你自己的吧！」我说：「那可是大不
相同，妳两腿中间有一条缝，我两腿中间有东西挂着，还可以插进缝里去呢！」
她说：「我希望你上楼去。你最近老是待在这里。」后来她就跟母亲说我碍了她
工作。我说好，我只在不妨碍厨子的时候才到厨房去；但这也只是说说而已。
有个晚上，家里就她一个人。我回家，下了楼，吻她，逗弄她，她推拒着，
但我仍不罢手。女人要是动了春心，有时候是比平常脆弱些的，我胆气渐增，说
但愿她让我摸她那里，又在她耳边悄声说：「让我搞妳吧？」当时天色已暗，我
一再恳求，而她有整整一分钟没讲话。
终于，她说：「像你这样的小孩子，竟然有这个胆子跟我这样的女人讲这种
话！」我很生气，说：「我不是小孩，我有过很多女人了；我知道女人会有什么
样的乐趣，也知道妳那东西长在哪里，知道妳小便后用手把衣服往两腿中间抹是
干什么。」然后她就把我推出厨房了，脸上似有笑意。
有一天，玛丽一个人在厨房补袜子。时值三月初，天气仍冷，她脚放在老式
的铸铁炉围上，我也坐到炉围上跟她说话。我把手放在她大腿上，不动声色地感
觉她繫袜带的位置；在膝盖上方！我心想，这么靠近我一直想摸的屄！接着我伸
手进她裙底，摸到了她光裸的小腿。
她叫我放手，我此时鸡巴已经勃起了，说：「妳大腿不是又肥又白吗？我听
说。」她说：「你听说？」我说：「对呀，两腿中间还有一大堆毛呢！」
「嘿，瞧你，谁会相信你这个骗子、小猴子？滚出去吧！」她起身，取了些
水一只手拿着，另一手拿了些乾净衣服往楼上走，不理我了。
我跟在她后面上楼，走了几阶，两手往上侵入她裙底，直达她大腿，就在她
臀部下方。她转身面向我，坐在梯级上；就在她转身的时候，我的手触到了她的
阴毛！（译者按：日前首发于春满四合院的《夏绿蒂》文即曾提过，在原着中类
似的描述皆如此，都是直接摸到女性私处。或许１８４０年左右的女性一般不穿
内裤吧！）
她用力一推，把我推得滚下楼梯。我起身的时候，她轻轻说道：「你受伤的
话，还不是你自己惹的祸。你再跟着我，就再把你推下去，我比你强壮！」我叫
道：「我才不在乎呢！只要能摸到妳。」
「要不是这里工作很顺心的话，我明天就捲铺盖。」她一边说着，一边往上
走，以为搞定我了。但我还是跟上去，又伸手进她裙底，她竟然把整壶水倒在我
头上：「好哇！去跟你妈妈告状吧！我可要让她吓一跳，让她知道她有这么个好
儿子。」说完又把我推下楼梯。
但我不肯罢休，我已发怒，再无顾忌，我大叫着说我想对她怎么样怎么样，
又说她的屄如何如何。她进了她房间，把门反锁。我等着等着，终究无功而退。
就这么荒唐了一个月，而且就像早先挑逗夏绿蒂一样处处碰壁。我的经验只
有一个女人，难免把玛丽的一切反应都拿来比较。从我这青涩的经验来看，这两
个女子有些差异是我无法理解的：我第一次把手伸进夏绿蒂裙底那一刻，她反应
动作跟我一样快；她挣扎尖叫，挣脱我的手，惊恐得如同天塌了下来。
而每当我双手摸上玛丽两腿，她总是从容转身，用力扯开我的手，看着我，
若有所思，毫无惊恐之感。而事后她吻我的时候，总像是不知在想些什么，又注
视着我，然后转开脸去。她曾说过：「就算多给五倍的工钱，我也不会让我妹妹
到这里工作。至于我嘛，我年纪大到可以管得你服服贴贴的。」
过不久，有一天天气晴朗，母亲外出，我在家，丑女僕跟小汤姆在花园，小
起居室生了火炉，通往花园的百叶帘门关着，我把这道门给锁上了。时约下午三
点半，玛丽在梳洗，我慾火高涨，进了我自己房间（正对着她的房间）静静地听
着，听到淅淅沥沥的尿声。
我的惧意被色胆给盖过去了，去敲她的门，「门没锁，」她从里面叫道，大
概以为敲门的是丑女僕。我开门，进去，锁上门。她站在镜子前面梳头，身上仅
有束腹和衬裙，我一眼就看见硕大雪白的胸脯，和裙下结实的小腿。
她转身看见我，伸手遮住胸部往后退，直到床架边，说：「出去，少爷。」
但我过去抱她，紧抱着吻她胸部，说：「噢，给我吧，玛丽。」她没答话，挣脱
了我。但我跪倒地上，一把撩起她衬裙，在她阴阜上亲吻。
她往下一坐，几乎压碎了夹在她屁股和床架之间我的两手，我大声叫痛，抽
出手来。她推开我；我还是跪着，被她推得往后倒，但我同时抓住了她的衬裙一
把撩起；她伸手往下挡。我抓得很用力，竟然把衬裙撕破了，撕开到束腹挡住的
地方；裂口中同时可见她大腿、腹部、阴阜。她起身力图遮蔽，两腿跟我的腿缠
到一起，我往后一倒，她也整个人倒在我身上。
我倒下的时候头部撞到夜壶，把它打翻了，感觉得到颈部和头部都沾上了温
暖的尿液；同时我鼻子感受到重击，嘴唇接触到不知什么毛髮——正是她赤裸裸
的阴户。我们在地板上翻滚挣扎了一两秒钟，我看到雪白的大腿、肥硕的屁股，
接着我俩都起身。
她开了窗户，向外面叫道：「伊丽莎！伊丽莎！上来，我有事找妳。」然后
转身看我，眼睛睁得好大，胸脯剧烈起伏，说：「滚出去，好可恶一个小流氓！
好家伙，要不是我自己碰上了我还不信呢！」她一口气还没缓过来，马上叫道：
「哎呀！糟糕了，少爷，你怎么回事？」我觉得上唇怪怪的，伸手去摸，原来流
血了，鼻血流个不停：被她阴阜撞击我鼻子的结果。
我这人一见血就烦躁，我说：「是从妳肚子里来的，妳故意的。」她此时已
知道并不严重，说：「你活该！你妈妈一回家我就去告状。」我说：「妳去告好
了。」她又说：「流氓！可恶！」
她忙着开窗，叫人，又见我流鼻血，慌乱之间忘了她撕开的衬裙，而我也只
管得到我这流血的鼻子。如今，见她走动之间一下子露出屁股、大腿，一下子露
出阴毛、小腿，我说：「看见妳的屄了。」她把衬裙遮上，说：「快走，快走。
哎呀，我可怎么办呀？」又蹲下来收拾夜壶。
我鼻子还流血呢！靠过去想在她半裸的大腿上摸一把。她说：「天老爷，快
走吧，伊丽莎就要来了。」我听见小汤姆爬楼梯的声音，一阶一阶地慢慢爬，丑
女僕一旁照顾着，便躲入我自己的房间。
我虚掩着门，听到丑女僕上来后问着：「少爷呢？」玛丽说：「我不知道，
不是在浴室吗？」伊丽莎答道：「不知道。妳叫我什么事？」我掩上门，再没听
到接下去的对话了，但我相信玛丽没打算抖出来。鼻子不流血了，我稍事清理，
悄悄下楼。
稍后丑女僕和小汤姆也下楼到花园去了，不久，玛丽也下楼，去了厨房。五
分钟后，我跟到厨房去。下午厨房总是静悄悄的，我的确想过冒的是什么样的风
险，但从花园进入厨房的时候还是把厨房门锁上了，这么一来，要是丑女僕走这
条路想进厨房是进不来的。
玛丽靠着火炉坐，说：「别再胡闹了，行吗？」我们亲了嘴，她仍以她平静
的神色表示原谅了我。她神情端重，宛如什么事都没发生过；也亲吻我，但仍是
母姐般的感觉。她站起来，说：「我不能聊下去了；伊丽莎跟小汤姆在花园待这
么久做什么？」
我藉这机会伸手进入她裙底，摸到她的阴户，手指间抓住几撮阴毛。这倒不
难，因为她阴毛极长，阴唇极厚。她立刻坐下，想扯开我的手，我紧抓不放；她
用力推我，我就使劲儿抓她阴毛弄痛她，就像我对付夏绿蒂那样，于是她没再推
我了，但我还是用力扯她下体的毛，要她让我好好摸上一摸。
她忍受我手上的拉扯，状似畏缩，但没答我。我大着胆子说些夹带「屄」呀
「肏」呀的髒话。天色渐暗，她直直盯着我瞧，说：「这么年轻，却这么残忍。
五分钟前你还说多么喜欢我，现在却这样伤害我。你承诺不再非礼，这时却又侵
犯我。男人都差不多，老的小的，都很残忍，都是骗子。」
我听得很羞愧，但慾念却强烈得令人疯狂。她又说：「像你这么样个大男孩
呀，看起来又那么沉静……」我此时已掏出鸡巴：「大男孩？我是男人了，有过
女人了。摸摸我嘛！也让我摸摸妳。噢，求妳摸我。」又膝盖着地伸手摸进她大
腿之间。她臀部往后一缩，俯身，这么一来脸部靠得我很近。
我说：「亲我，摸我，我就走开，真的。我见过了你的小腹，就让我摸一下
吧，然后我就走。」
「你都说话不算数的。」
「我发誓不会。」
她的脸靠过来，吻我，右手往下放，轻轻地握住我的鸡巴；她大腿只微微张
开，但足以让我手指穿越阴毛，触及她柔滑的阴唇内侧。这我吃不消了，几个小
时下来我鸡巴硬了又软、软了又硬。此时，我只觉即将射精而势不可当，我屁股
一耸一耸，鸡巴无法克制地在她手指间急速抽动。
突然，我被极乐之欢淹没，吻着她，就在她手里射精了，前后不过半分钟。
然后，我羞惭得如遭火烫，不敢吻她了，不敢看她，也不敢摸她大腿，而是迅速
起身，一言不发地逃到卧室躲起来。
我心想，完了！瞧我把自己搞成什么狼狈相；我再也没脸跟她说话了。我好
想哭，当时我可没想到：在她手里射精，其实可以帮我往后在她身上其它地方射
精呢！
我很不好受，出门去了，走前跟丑女僕说我要大概八点才回来。我去找了朋
友一起进餐，却说不出话来，也吃不下。朋友调侃着，说我是不是坠入情网啦？
餐后我鸡巴又勃起了，回到家，準备早点就寝，此刻只能斯人独憔悴咯！到
家的时候大约七点，开门的竟是玛丽。我吓了一跳，只觉脸上发烧，不敢看她，
她还是平静一如往常。丑女僕出门买东西，留下玛丽照顾小汤姆，此时她正要安
顿小汤姆就寝。她带着他上楼去了，没跟我说一句话。
哇，天赐良机——要不是我搞得那么狼狈的话。鸡巴翘起来了；下午那次射
精是长久以来的第一次。鸡巴翘，则胆气壮；当然，夜色亦可助威。犹记得我射
在她手里的时候，她什么话都没讲，甚至一直跟我亲着嘴。那么，要是我再跟她
开口呢？
她安顿小汤姆上床好像花的时间特别长，终于，听到她说：「睡了吧，妈咪
很快就回家来了。」然后她上楼到她自己房间去了。我不敢去敲门，只站在大厅
里细听动静，摸着鸡巴，渴望着。
突然我听到玛丽下楼的声响，很慢，似乎每一步都小心翼翼的。及至她现身
大厅，我飞扑而上，吻她，求她宽恕我。「我情不自禁，」我在她耳边悄声说：
「妳不知道我多么想妳。」她说：「让我下楼去。」
小起居室的门是开的，我说：「我们坐那儿讲话吧！」我没费太大的力气就
把她拉进了房间，推着要她坐在沙发上，两臂圈着她。门是虚掩的，没有光线，
只有从门缝射进来一线大厅的灯光，我坐她身边，几乎看不到她的脸。
我恳求她原谅我，又吻她，她都没回答。我鸡巴已是坚硬如铁，伸手到她大
腿上，再移到她膝盖，往下摸到她的脚；每一次移位都等上一秒钟，她一动也不
动。我手再往上移，越过了她膝盖，越过了袜带，摸到了袜带上方的肌肤，她还
是动也不动。我迟疑不敢动，哀求她，她没说话。
我的手继续往前推进，她并未紧闭大腿，让我的手顺利穿越。接着，我几根
手指一起埋进一个肥腴温暖的肉屄里，她长长地叹了一口气。我把她轻轻往后推
倒，拉她的手来抓我的鸡巴，她把鸡巴抓得紧紧的，悄声问我：「你决不会跟任
何人说的，是吧？」
我发了誓。她大腿又开了些，身子往后躺下，我的手摸到的是一大片肌肤，
只看见一大团白色肉体。我亲吻她阴阜上的毛，感受着滑腻有如天鹅绒的幽径入
口，然后我整个人趴上这一片最细緻、最雪白、最饱满的女人腹部。她张开大腿
接纳我，然后，我的鸡巴就滑进去了。
她不是处女，但这种极乐呀——终于又肏进女人的屄了。我简直无法相信能
有这种好事，伸手到底下去摸那两片肥厚的阴唇，确认鸡巴所在位置无误。我也
感觉到了她和夏绿蒂的差异：躺下来的样子、大腿的肥瘦、屄毛丰盛的程度，还
有她那沉静的风情，都令她显得与夏绿蒂各有千秋。
天然慾望催促着，我只觉不能不动了，她也是。她的屄裹着我鸡巴紧了紧，
她的肉体渴望着洩身。我推进，她的屄裹得更紧了，她两臂使力环抱着我，下腹
缓缓往上凑，像似要把我往上顶开。接着她阴户往我凑了两三下，一声叹息，然
后她腹部又缓缓躺回沙发上，引得我一洩如注；她也洩身了。
我俩躺了好一段时间都没讲话。我鸡巴黏答答地留在里头，好似希望就一辈
子给这肉陷阱咬住不放；她也没打算把它挤出来。后来鸡巴有点儿缩软了，我一
时好奇，伸手下去摸，那鸡巴和肥屄都像刚从油锅里捞出来的。她出声了，是她
第一次出声：「别，别……」这一摸很刺激，我鸡巴又开始膨胀。
我吻她，双手在衣裙长裤的拘限之间到处摸她，她轻轻抬起屁股，方便我的
手摸到她臀底，但她还是不说一句话。我心想，难道还能再来一次？开始推进，
鸡巴变粗了，她的肥屄再一次裹着鸡巴，紧了一紧。我肏得更快了，她又缓缓抬
起屁股相迎。这是我生平第一次没抽出鸡巴就再度肏屄。
她阴道似乎较深，我感觉得到她屁股动得更厉害了，叹息越来越重，手在我
后背上到处摸，两人嘴唇相黏有如涂了胶。她嘴唇好湿（还是我的嘴唇湿？）这
是我从来没体验过的淫秽感，好美妙呀！我嘴唇跟她的紧紧相贴，下体彼此撞击
更快了，叹息声都更短了。
我感觉到她舌尖碰到了我的嘴唇，若有所悟，便把我的舌尖也伸进她嘴里，
于是她香舌迎上来，两条舌头交缠互注口水，两人有如同遭电击。她腹部凑了上
来，我猛力短抽，感到她像是从身体里面发抖，接着两人一起洩身了。
湿吻之趣在我是全新体验，我虽然看不清楚，但是可以想像她嘴里细緻的贝
齿，于是又伸舌头去搅。她仍抱着我，吻我，我又伸手下去摸两人下体。「别，
别……」鸡巴滑出来了，她坐起来，我坐她身边，摸她大腿。她起身，给了我一
个长长的吻，上楼回她房间去。
很快她又下来，似是哭过了。她说：「不要靠过来，不要对我粗鲁，让我静
一静。」我只觉她语气很重，就看着她进厨房，不敢跟过去。没多久，丑女僕回
来了，然后母亲也到了家。
其后，不用说，我渴望再上她，经常藉口做化学实验往厨房跑，只要一有机
会，我就出言挑逗。她说：「我们两个都不知羞耻，尤其是我，大你这么多岁，
应该更懂事才对，要是有什么报应，我是活该。唉，要是你口风不紧……我冒的
风险比你大太多了。」她讲这些话的时候都像是训诲，眼睛也紧盯着我。
她一再拒绝我所求，躲着我，但她哪躲得掉呢？我常抓住她膝盖，两手从裙
底探进去，我的头跟着钻进去，鼻子嘴巴在她阴户上又嗅又舔；越来越喜欢她的
屄味了。她总是推开我，既不叫，也不说话（她一向寡言）。
但女人给男人肏过了，还怎么能拒绝得了呢？我静待机会，断断续续地挑逗
她，有些挑逗不过蜻蜓点水，短到只有一分钟，不外乎一而再、再而三地诉说我
那些淫秽的渴求。我也常会掏出鸡巴，求她看上一眼，摸一摸。有一天她终于看
了，说了句：「上帝啊，宽恕我的软弱吧！」我们在厨房站着肏，过了两三个小
时，傍晚时分又肏了一次。
我越来越能掌握她独处的时机了——当时丑女僕也在家的。此后，她态度颇
有转变，不抗拒了。但约到外头的小旅馆见面她却不肯，说：「不行，不行，我
做不到。」现在的她虽然仍是沉静从容，却显得善变难测，有时候像是不耐烦地
让我摸，让我插；有时候又像是急不可待地挨肏。
我被她拒绝多了，语气极差，最后她终于同意跟我去小旅馆，说：「好吧，
无所谓啦，洗头沾了水，只好把它洗完。」当时我还听不懂她这话是什么意思。
等到了她的休假日，我们在一家客栈吃了饭，便往我第一次跟夏绿蒂约在外
头见面的那家小旅馆，进了同一个房间！走到门口的时候，她很紧张，四处看，
说：「唉！我这是一不做二不休了。」
（待续）
作者：百里彤
2010/08/31首发于：春满四合院
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
致各位版大：这是百里彤的原创译作，2010/08/31首发于春满四合院。本文
摘译自维多利亚时期地下文学巨着《My Secret Life》。原着十一卷，各卷以数字
分章，无标题。本篇出自第一卷第六章；《玛丽》之名为译者自撰。本章紧接在
《夏绿蒂》（日前首发于春满四合院）之后；男主角「华尔特」即为《苏法利诺
战役前的两姐妹》（日前首发于春满四合院）故事里的「我」。
原文段落较长，为了符合春满四合院惯例，译者已酌情分段。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（上）
夏绿蒂与我之间分手既成定局，我反而逐渐身心恢复正常，却惊觉自己又手
淫了，于是极力克制。理所当然，我眼光转向其他女僕。新来的女僕奇丑无比，
所以我开始觊觎我家的厨子：玛丽。当时我大约１７岁，她大约２６－２８岁之
间吧，高大结实，体态匀称，一口小白牙，蓝眼，五官清秀，连我母亲也说她漂
亮。
她很沉静，待我就像对待小孩子。由于夏绿蒂无意中讲过玛丽的「内在美」
和自慰行为，我常幻想着玛丽阴阜上那些浅色阴毛，又心想，或许她跟夏绿蒂一
样，愿意让我搞呢？夏绿蒂还在的时候，我亲过玛丽一次，而她表现得就像让小
孩子吻她似的。所以我现在跃跃欲试，试探着亲了玛丽；她也回我一吻，那神气
就像是「好啦，好啦，你这小孩真麻烦」，让我只觉自讨没趣。
此时我有家庭教师，常待在家里，但由于玛丽工作性质不同，我跟她独处的
机会远少于从前跟夏绿蒂的时候。此时我在修基础化学，得做实验，有一次在小
起居室里竟然烧掉了一张桌布。母亲很生气，要我到后厨房去做实验，因此，我
便常往厨房跑。
我常见到玛丽悄悄离开厨房，走那条通往僕人厕所的通道，我就乐滋滋地幻
想她如何在那里头小便。有一天我看着她向厨房走来，把下裙按在两腿之间抹了
一下，我知道她是在擦乾阴部。就在此时，她开了厨房的门，从我脸上的笑意知
道我看到了她刚才的动作，脸红了。
那一天稍后我又亲她，害羞地问：「妳早上擦乾净了吗？」她茫然反问道：
「擦乾什么？」「我看到妳从厕所出来的时候，不是在擦乾什么吗？」她不发一
语，转身走开。
过了一两天，她走楼梯往小起居室去。我蹲下来看到她小腿，后来就跟她说
她那一双腿好结实呀！她叫我滚上楼去，因为我还在上化学课。接下来她就不肯
跟我说话了，但她很难躲我；我的言词越来越粗鲁，有时候笑嘻嘻地把大衣夹在
两腿之间，要不就蹲到地上假装要偷窥裙底，她都不理不睬。
有一天我又求她吻我，她亲了我两三下，说：「行了吧，快去上化学课。」
那语气简直就像做妈妈的口吻，让我更觉没意思。
但色慾熏心总能令人屡仆屡起。有一天我的鸡巴很不安份，母亲已外出。我
说：「真想看看妳的腿。」她答道：「去看你自己的吧！」我说：「那可是大不
相同，妳两腿中间有一条缝，我两腿中间有东西挂着，还可以插进缝里去呢！」
她说：「我希望你上楼去。你最近老是待在这里。」后来她就跟母亲说我碍了她
工作。我说好，我只在不妨碍厨子的时候才到厨房去；但这也只是说说而已。
有个晚上，家里就她一个人。我回家，下了楼，吻她，逗弄她，她推拒着，
但我仍不罢手。女人要是动了春心，有时候是比平常脆弱些的，我胆气渐增，说
但愿她让我摸她那里，又在她耳边悄声说：「让我搞妳吧？」当时天色已暗，我
一再恳求，而她有整整一分钟没讲话。
终于，她说：「像你这样的小孩子，竟然有这个胆子跟我这样的女人讲这种
话！」我很生气，说：「我不是小孩，我有过很多女人了；我知道女人会有什么
样的乐趣，也知道妳那东西长在哪里，知道妳小便后用手把衣服往两腿中间抹是
干什么。」然后她就把我推出厨房了，脸上似有笑意。
有一天，玛丽一个人在厨房补袜子。时值三月初，天气仍冷，她脚放在老式
的铸铁炉围上，我也坐到炉围上跟她说话。我把手放在她大腿上，不动声色地感
觉她繫袜带的位置；在膝盖上方！我心想，这么靠近我一直想摸的屄！接着我伸
手进她裙底，摸到了她光裸的小腿。
她叫我放手，我此时鸡巴已经勃起了，说：「妳大腿不是又肥又白吗？我听
说。」她说：「你听说？」我说：「对呀，两腿中间还有一大堆毛呢！」
「嘿，瞧你，谁会相信你这个骗子、小猴子？滚出去吧！」她起身，取了些
水一只手拿着，另一手拿了些乾净衣服往楼上走，不理我了。
我跟在她后面上楼，走了几阶，两手往上侵入她裙底，直达她大腿，就在她
臀部下方。她转身面向我，坐在梯级上；就在她转身的时候，我的手触到了她的
阴毛！（译者按：日前首发于春满四合院的《夏绿蒂》文即曾提过，在原着中类
似的描述皆如此，都是直接摸到女性私处。或许１８４０年左右的女性一般不穿
内裤吧！）
她用力一推，把我推得滚下楼梯。我起身的时候，她轻轻说道：「你受伤的
话，还不是你自己惹的祸。你再跟着我，就再把你推下去，我比你强壮！」我叫
道：「我才不在乎呢！只要能摸到妳。」
「要不是这里工作很顺心的话，我明天就捲铺盖。」她一边说着，一边往上
走，以为搞定我了。但我还是跟上去，又伸手进她裙底，她竟然把整壶水倒在我
头上：「好哇！去跟你妈妈告状吧！我可要让她吓一跳，让她知道她有这么个好
儿子。」说完又把我推下楼梯。
但我不肯罢休，我已发怒，再无顾忌，我大叫着说我想对她怎么样怎么样，
又说她的屄如何如何。她进了她房间，把门反锁。我等着等着，终究无功而退。
就这么荒唐了一个月，而且就像早先挑逗夏绿蒂一样处处碰壁。我的经验只
有一个女人，难免把玛丽的一切反应都拿来比较。从我这青涩的经验来看，这两
个女子有些差异是我无法理解的：我第一次把手伸进夏绿蒂裙底那一刻，她反应
动作跟我一样快；她挣扎尖叫，挣脱我的手，惊恐得如同天塌了下来。
而每当我双手摸上玛丽两腿，她总是从容转身，用力扯开我的手，看着我，
若有所思，毫无惊恐之感。而事后她吻我的时候，总像是不知在想些什么，又注
视着我，然后转开脸去。她曾说过：「就算多给五倍的工钱，我也不会让我妹妹
到这里工作。至于我嘛，我年纪大到可以管得你服服贴贴的。」
过不久，有一天天气晴朗，母亲外出，我在家，丑女僕跟小汤姆在花园，小
起居室生了火炉，通往花园的百叶帘门关着，我把这道门给锁上了。时约下午三
点半，玛丽在梳洗，我慾火高涨，进了我自己房间（正对着她的房间）静静地听
着，听到淅淅沥沥的尿声。
我的惧意被色胆给盖过去了，去敲她的门，「门没锁，」她从里面叫道，大
概以为敲门的是丑女僕。我开门，进去，锁上门。她站在镜子前面梳头，身上仅
有束腹和衬裙，我一眼就看见硕大雪白的胸脯，和裙下结实的小腿。
她转身看见我，伸手遮住胸部往后退，直到床架边，说：「出去，少爷。」
但我过去抱她，紧抱着吻她胸部，说：「噢，给我吧，玛丽。」她没答话，挣脱
了我。但我跪倒地上，一把撩起她衬裙，在她阴阜上亲吻。
她往下一坐，几乎压碎了夹在她屁股和床架之间我的两手，我大声叫痛，抽
出手来。她推开我；我还是跪着，被她推得往后倒，但我同时抓住了她的衬裙一
把撩起；她伸手往下挡。我抓得很用力，竟然把衬裙撕破了，撕开到束腹挡住的
地方；裂口中同时可见她大腿、腹部、阴阜。她起身力图遮蔽，两腿跟我的腿缠
到一起，我往后一倒，她也整个人倒在我身上。
我倒下的时候头部撞到夜壶，把它打翻了，感觉得到颈部和头部都沾上了温
暖的尿液；同时我鼻子感受到重击，嘴唇接触到不知什么毛髮——正是她赤裸裸
的阴户。我们在地板上翻滚挣扎了一两秒钟，我看到雪白的大腿、肥硕的屁股，
接着我俩都起身。
她开了窗户，向外面叫道：「伊丽莎！伊丽莎！上来，我有事找妳。」然后
转身看我，眼睛睁得好大，胸脯剧烈起伏，说：「滚出去，好可恶一个小流氓！
好家伙，要不是我自己碰上了我还不信呢！」她一口气还没缓过来，马上叫道：
「哎呀！糟糕了，少爷，你怎么回事？」我觉得上唇怪怪的，伸手去摸，原来流
血了，鼻血流个不停：被她阴阜撞击我鼻子的结果。
我这人一见血就烦躁，我说：「是从妳肚子里来的，妳故意的。」她此时已
知道并不严重，说：「你活该！你妈妈一回家我就去告状。」我说：「妳去告好
了。」她又说：「流氓！可恶！」
她忙着开窗，叫人，又见我流鼻血，慌乱之间忘了她撕开的衬裙，而我也只
管得到我这流血的鼻子。如今，见她走动之间一下子露出屁股、大腿，一下子露
出阴毛、小腿，我说：「看见妳的屄了。」她把衬裙遮上，说：「快走，快走。
哎呀，我可怎么办呀？」又蹲下来收拾夜壶。
我鼻子还流血呢！靠过去想在她半裸的大腿上摸一把。她说：「天老爷，快
走吧，伊丽莎就要来了。」我听见小汤姆爬楼梯的声音，一阶一阶地慢慢爬，丑
女僕一旁照顾着，便躲入我自己的房间。
我虚掩着门，听到丑女僕上来后问着：「少爷呢？」玛丽说：「我不知道，
不是在浴室吗？」伊丽莎答道：「不知道。妳叫我什么事？」我掩上门，再没听
到接下去的对话了，但我相信玛丽没打算抖出来。鼻子不流血了，我稍事清理，
悄悄下楼。
稍后丑女僕和小汤姆也下楼到花园去了，不久，玛丽也下楼，去了厨房。五
分钟后，我跟到厨房去。下午厨房总是静悄悄的，我的确想过冒的是什么样的风
险，但从花园进入厨房的时候还是把厨房门锁上了，这么一来，要是丑女僕走这
条路想进厨房是进不来的。
玛丽靠着火炉坐，说：「别再胡闹了，行吗？」我们亲了嘴，她仍以她平静
的神色表示原谅了我。她神情端重，宛如什么事都没发生过；也亲吻我，但仍是
母姐般的感觉。她站起来，说：「我不能聊下去了；伊丽莎跟小汤姆在花园待这
么久做什么？」
我藉这机会伸手进入她裙底，摸到她的阴户，手指间抓住几撮阴毛。这倒不
难，因为她阴毛极长，阴唇极厚。她立刻坐下，想扯开我的手，我紧抓不放；她
用力推我，我就使劲儿抓她阴毛弄痛她，就像我对付夏绿蒂那样，于是她没再推
我了，但我还是用力扯她下体的毛，要她让我好好摸上一摸。
她忍受我手上的拉扯，状似畏缩，但没答我。我大着胆子说些夹带「屄」呀
「肏」呀的髒话。天色渐暗，她直直盯着我瞧，说：「这么年轻，却这么残忍。
五分钟前你还说多么喜欢我，现在却这样伤害我。你承诺不再非礼，这时却又侵
犯我。男人都差不多，老的小的，都很残忍，都是骗子。」
我听得很羞愧，但慾念却强烈得令人疯狂。她又说：「像你这么样个大男孩
呀，看起来又那么沉静……」我此时已掏出鸡巴：「大男孩？我是男人了，有过
女人了。摸摸我嘛！也让我摸摸妳。噢，求妳摸我。」又膝盖着地伸手摸进她大
腿之间。她臀部往后一缩，俯身，这么一来脸部靠得我很近。
我说：「亲我，摸我，我就走开，真的。我见过了你的小腹，就让我摸一下
吧，然后我就走。」
「你都说话不算数的。」
「我发誓不会。」
她的脸靠过来，吻我，右手往下放，轻轻地握住我的鸡巴；她大腿只微微张
开，但足以让我手指穿越阴毛，触及她柔滑的阴唇内侧。这我吃不消了，几个小
时下来我鸡巴硬了又软、软了又硬。此时，我只觉即将射精而势不可当，我屁股
一耸一耸，鸡巴无法克制地在她手指间急速抽动。
突然，我被极乐之欢淹没，吻着她，就在她手里射精了，前后不过半分钟。
然后，我羞惭得如遭火烫，不敢吻她了，不敢看她，也不敢摸她大腿，而是迅速
起身，一言不发地逃到卧室躲起来。
我心想，完了！瞧我把自己搞成什么狼狈相；我再也没脸跟她说话了。我好
想哭，当时我可没想到：在她手里射精，其实可以帮我往后在她身上其它地方射
精呢！
我很不好受，出门去了，走前跟丑女僕说我要大概八点才回来。我去找了朋
友一起进餐，却说不出话来，也吃不下。朋友调侃着，说我是不是坠入情网啦？
餐后我鸡巴又勃起了，回到家，準备早点就寝，此刻只能斯人独憔悴咯！到
家的时候大约七点，开门的竟是玛丽。我吓了一跳，只觉脸上发烧，不敢看她，
她还是平静一如往常。丑女僕出门买东西，留下玛丽照顾小汤姆，此时她正要安
顿小汤姆就寝。她带着他上楼去了，没跟我说一句话。
哇，天赐良机——要不是我搞得那么狼狈的话。鸡巴翘起来了；下午那次射
精是长久以来的第一次。鸡巴翘，则胆气壮；当然，夜色亦可助威。犹记得我射
在她手里的时候，她什么话都没讲，甚至一直跟我亲着嘴。那么，要是我再跟她
开口呢？
她安顿小汤姆上床好像花的时间特别长，终于，听到她说：「睡了吧，妈咪
很快就回家来了。」然后她上楼到她自己房间去了。我不敢去敲门，只站在大厅
里细听动静，摸着鸡巴，渴望着。
突然我听到玛丽下楼的声响，很慢，似乎每一步都小心翼翼的。及至她现身
大厅，我飞扑而上，吻她，求她宽恕我。「我情不自禁，」我在她耳边悄声说：
「妳不知道我多么想妳。」她说：「让我下楼去。」
小起居室的门是开的，我说：「我们坐那儿讲话吧！」我没费太大的力气就
把她拉进了房间，推着要她坐在沙发上，两臂圈着她。门是虚掩的，没有光线，
只有从门缝射进来一线大厅的灯光，我坐她身边，几乎看不到她的脸。
我恳求她原谅我，又吻她，她都没回答。我鸡巴已是坚硬如铁，伸手到她大
腿上，再移到她膝盖，往下摸到她的脚；每一次移位都等上一秒钟，她一动也不
动。我手再往上移，越过了她膝盖，越过了袜带，摸到了袜带上方的肌肤，她还
是动也不动。我迟疑不敢动，哀求她，她没说话。
我的手继续往前推进，她并未紧闭大腿，让我的手顺利穿越。接着，我几根
手指一起埋进一个肥腴温暖的肉屄里，她长长地叹了一口气。我把她轻轻往后推
倒，拉她的手来抓我的鸡巴，她把鸡巴抓得紧紧的，悄声问我：「你决不会跟任
何人说的，是吧？」
我发了誓。她大腿又开了些，身子往后躺下，我的手摸到的是一大片肌肤，
只看见一大团白色肉体。我亲吻她阴阜上的毛，感受着滑腻有如天鹅绒的幽径入
口，然后我整个人趴上这一片最细緻、最雪白、最饱满的女人腹部。她张开大腿
接纳我，然后，我的鸡巴就滑进去了。
她不是处女，但这种极乐呀——终于又肏进女人的屄了。我简直无法相信能
有这种好事，伸手到底下去摸那两片肥厚的阴唇，确认鸡巴所在位置无误。我也
感觉到了她和夏绿蒂的差异：躺下来的样子、大腿的肥瘦、屄毛丰盛的程度，还
有她那沉静的风情，都令她显得与夏绿蒂各有千秋。
天然慾望催促着，我只觉不能不动了，她也是。她的屄裹着我鸡巴紧了紧，
她的肉体渴望着洩身。我推进，她的屄裹得更紧了，她两臂使力环抱着我，下腹
缓缓往上凑，像似要把我往上顶开。接着她阴户往我凑了两三下，一声叹息，然
后她腹部又缓缓躺回沙发上，引得我一洩如注；她也洩身了。
我俩躺了好一段时间都没讲话。我鸡巴黏答答地留在里头，好似希望就一辈
子给这肉陷阱咬住不放；她也没打算把它挤出来。后来鸡巴有点儿缩软了，我一
时好奇，伸手下去摸，那鸡巴和肥屄都像刚从油锅里捞出来的。她出声了，是她
第一次出声：「别，别……」这一摸很刺激，我鸡巴又开始膨胀。
我吻她，双手在衣裙长裤的拘限之间到处摸她，她轻轻抬起屁股，方便我的
手摸到她臀底，但她还是不说一句话。我心想，难道还能再来一次？开始推进，
鸡巴变粗了，她的肥屄再一次裹着鸡巴，紧了一紧。我肏得更快了，她又缓缓抬
起屁股相迎。这是我生平第一次没抽出鸡巴就再度肏屄。
她阴道似乎较深，我感觉得到她屁股动得更厉害了，叹息越来越重，手在我
后背上到处摸，两人嘴唇相黏有如涂了胶。她嘴唇好湿（还是我的嘴唇湿？）这
是我从来没体验过的淫秽感，好美妙呀！我嘴唇跟她的紧紧相贴，下体彼此撞击
更快了，叹息声都更短了。
我感觉到她舌尖碰到了我的嘴唇，若有所悟，便把我的舌尖也伸进她嘴里，
于是她香舌迎上来，两条舌头交缠互注口水，两人有如同遭电击。她腹部凑了上
来，我猛力短抽，感到她像是从身体里面发抖，接着两人一起洩身了。
湿吻之趣在我是全新体验，我虽然看不清楚，但是可以想像她嘴里细緻的贝
齿，于是又伸舌头去搅。她仍抱着我，吻我，我又伸手下去摸两人下体。「别，
别……」鸡巴滑出来了，她坐起来，我坐她身边，摸她大腿。她起身，给了我一
个长长的吻，上楼回她房间去。
很快她又下来，似是哭过了。她说：「不要靠过来，不要对我粗鲁，让我静
一静。」我只觉她语气很重，就看着她进厨房，不敢跟过去。没多久，丑女僕回
来了，然后母亲也到了家。
其后，不用说，我渴望再上她，经常藉口做化学实验往厨房跑，只要一有机
会，我就出言挑逗。她说：「我们两个都不知羞耻，尤其是我，大你这么多岁，
应该更懂事才对，要是有什么报应，我是活该。唉，要是你口风不紧……我冒的
风险比你大太多了。」她讲这些话的时候都像是训诲，眼睛也紧盯着我。
她一再拒绝我所求，躲着我，但她哪躲得掉呢？我常抓住她膝盖，两手从裙
底探进去，我的头跟着钻进去，鼻子嘴巴在她阴户上又嗅又舔；越来越喜欢她的
屄味了。她总是推开我，既不叫，也不说话（她一向寡言）。
但女人给男人肏过了，还怎么能拒绝得了呢？我静待机会，断断续续地挑逗
她，有些挑逗不过蜻蜓点水，短到只有一分钟，不外乎一而再、再而三地诉说我
那些淫秽的渴求。我也常会掏出鸡巴，求她看上一眼，摸一摸。有一天她终于看
了，说了句：「上帝啊，宽恕我的软弱吧！」我们在厨房站着肏，过了两三个小
时，傍晚时分又肏了一次。
我越来越能掌握她独处的时机了——当时丑女僕也在家的。此后，她态度颇
有转变，不抗拒了。但约到外头的小旅馆见面她却不肯，说：「不行，不行，我
做不到。」现在的她虽然仍是沉静从容，却显得善变难测，有时候像是不耐烦地
让我摸，让我插；有时候又像是急不可待地挨肏。
我被她拒绝多了，语气极差，最后她终于同意跟我去小旅馆，说：「好吧，
无所谓啦，洗头沾了水，只好把它洗完。」当时我还听不懂她这话是什么意思。
等到了她的休假日，我们在一家客栈吃了饭，便往我第一次跟夏绿蒂约在外
头见面的那家小旅馆，进了同一个房间！走到门口的时候，她很紧张，四处看，
说：「唉！我这是一不做二不休了。」
（待续）
加载中,请稍侯......
精彩评论